1 00:00:00,326 --> 00:00:02,599 Nova: Prošla sezona na "Queen Sugar"... 2 00:00:02,631 --> 00:00:04,359 Čarli: "Mojoj deci Zavještajem 800 jutara." 3 00:00:04,390 --> 00:00:06,054 Zašto ne možeš da uradiš ono što je tata hteo? 4 00:00:06,086 --> 00:00:07,562 Hteo je da pobedi! 5 00:00:07,636 --> 00:00:09,721 Ti si taj brine o ovom mjestu. 6 00:00:09,745 --> 00:00:11,889 „Revidiram svoju poslednju oporuku i testament." 7 00:00:11,921 --> 00:00:15,238 moram da idem dalje, i nisi moj da imam. 8 00:00:15,269 --> 00:00:18,795 - Violet: Samo mi je trebalo vremena. - Sada mi treba vremena. 9 00:00:18,856 --> 00:00:21,033 Davis na snimanju: Plaćam ti da radi sranja moja žena neće raditi. 10 00:00:21,065 --> 00:00:21,834 (plače) 11 00:00:21,858 --> 00:00:23,017 Jedino što ti je stalo o sebi. 12 00:00:23,048 --> 00:00:25,096 Charley, ti si nevjerovatna žena. 13 00:00:25,128 --> 00:00:27,561 Nova: Možete li zamisliti crnkinja koja posjeduje 14 00:00:27,593 --> 00:00:29,866 i upravlja vlastitim mlinom? 15 00:00:29,897 --> 00:00:31,269 (svira muzika) 16 00:00:31,316 --> 00:00:33,556 Čekaj malo 17 00:00:33,587 --> 00:00:35,772 Dušo, dušo, slušaš li? 18 00:00:35,819 --> 00:00:37,869 Ja idem i ti idi 19 00:00:37,900 --> 00:00:39,693 Ali nikad ne želim da ti vidim lice 20 00:00:39,723 --> 00:00:44,076 Ne, ne, nema druge, treće šanse 21 00:00:44,108 --> 00:00:46,316 U svojim rukama držim tvoj životni vijek 22 00:00:46,348 --> 00:00:47,692 Jer niko to ne radi bolje 23 00:00:47,723 --> 00:00:50,336 Drži to... čvrsto, drži ga dolje 24 00:00:50,361 --> 00:00:52,441 Oluja sa vremenom 25 00:00:52,473 --> 00:00:55,161 Sada smo na raskrsnici, sad smo na pauzi 26 00:00:55,194 --> 00:00:57,915 Sve ovo napred-nazad..., izgubićemo svoj put 27 00:00:57,945 --> 00:01:00,443 Sve što imam je jedan život i jedan život za život 28 00:01:00,474 --> 00:01:02,331 Kopaš? Kopaš? 29 00:01:02,362 --> 00:01:05,946 Ako sam ti rekao da se vozim, onda ti znam da sam dolje da vozim, vozim, vozim 30 00:01:05,977 --> 00:01:10,169 I, dušo, mi to možemo cijelu noc, noc, noc... 31 00:01:12,250 --> 00:01:15,867 Dakle, sinoć sam se dobro proveo. 32 00:01:15,898 --> 00:01:17,382 I ja. 33 00:01:17,945 --> 00:01:19,862 mozda... 34 00:01:20,410 --> 00:01:23,382 možda možemo da se nađemo opet jednog od ovih dana. 35 00:01:23,835 --> 00:01:25,146 Da. 36 00:01:28,833 --> 00:01:32,225 ugodan dan. U redu? 37 00:01:33,408 --> 00:01:36,224 Da. I-ti, takođe. 38 00:01:36,783 --> 00:01:37,967 U redu. 39 00:01:43,385 --> 00:01:46,010 (tematska muzika svira) 40 00:01:46,042 --> 00:01:49,754 Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće 41 00:01:49,787 --> 00:01:53,371 Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće 42 00:01:53,403 --> 00:01:56,092 Zadrži boje u redovima, bježi 43 00:01:57,659 --> 00:01:59,546 Snovi nikad ne umiru 44 00:02:04,826 --> 00:02:11,572 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 45 00:02:13,502 --> 00:02:15,642 Što nas dovodi do ključnog skupa podataka. 46 00:02:16,189 --> 00:02:18,750 Poslovni prihodi prije amortizacije 47 00:02:18,782 --> 00:02:20,638 plus gotovinski i negotovinski troškovi 48 00:02:20,669 --> 00:02:23,037 sve do profita nakon oporezivanja. 49 00:02:23,070 --> 00:02:26,686 Sada mi samo treba tvoj kredit da izvršite potrebne nadogradnje. 50 00:02:26,718 --> 00:02:27,942 Remy: Dve trećine crnih farmera 51 00:02:27,973 --> 00:02:29,796 već smo se dogovorili mleveti sa kraljicom šećerom, 52 00:02:29,828 --> 00:02:33,444 a još 32 su voljni da izvršite prebacivanje 53 00:02:33,445 --> 00:02:36,796 na mlin koji ovo osigurava zajam za buduća poboljšanja. 54 00:02:36,837 --> 00:02:38,918 Drugim riječima, već jesam 55 00:02:38,948 --> 00:02:40,774 više nego dovoljno farmera koji se bave sa mnom 56 00:02:40,805 --> 00:02:43,142 da me stavi u crno u prvoj godini. 57 00:02:43,173 --> 00:02:44,741 I ne zaboravite, i ja jesam 58 00:02:44,773 --> 00:02:47,461 garantovani tok prihoda sa moje vlastite farme trske. 59 00:02:47,494 --> 00:02:48,847 Veoma impresivno. 60 00:02:49,798 --> 00:02:50,855 Ušli smo. 61 00:02:51,885 --> 00:02:53,086 Poslat ćemo odgovarajuću papirologiju 62 00:02:53,110 --> 00:02:54,568 da vi i Davis potpišete. 63 00:02:57,065 --> 00:02:59,127 Zapravo, ovo je moj posao. 64 00:02:59,625 --> 00:03:01,160 Davis nema ništa s tim. 65 00:03:02,453 --> 00:03:05,396 Uh, mislili smo da jesi partneri u svim vašim poduhvatima. 66 00:03:05,974 --> 00:03:07,223 Bez njegovog učešća, 67 00:03:07,253 --> 00:03:09,156 Nisam siguran da možemo osigurajte puni iznos. 68 00:03:10,016 --> 00:03:11,184 To je njegov brend. 69 00:03:11,216 --> 00:03:13,207 To je ono što je najviše privlačne našim partnerima. 70 00:03:14,099 --> 00:03:15,763 Vidim. 71 00:03:16,909 --> 00:03:19,086 onda... 72 00:03:19,374 --> 00:03:20,941 mi ćemo to ostvariti. 73 00:03:20,965 --> 00:03:22,019 (smeje se) 74 00:03:22,043 --> 00:03:24,475 Radujte se posla sa vama, gđo West. 75 00:03:25,389 --> 00:03:27,789 - Apsolutno. - Radujemo se saradnji sa vama. 76 00:03:27,813 --> 00:03:28,777 - Hvala što ste izašli. - Hvala vam puno. 77 00:03:28,801 --> 00:03:29,909 - Da. - Remy, hvala. 78 00:03:29,933 --> 00:03:30,930 Hvala. 79 00:03:31,513 --> 00:03:34,009 - Bilo mi je zadovoljstvo. - Bićemo u kontaktu. Hvala. 80 00:03:48,895 --> 00:03:51,092 - Hvala na pomoći. - Mm-hmm. 81 00:03:51,932 --> 00:03:54,204 Želite li popiti piće i proslaviti? 82 00:03:54,237 --> 00:03:55,886 Slaviti? 83 00:03:56,445 --> 00:03:58,680 Charley, upravo si zaslijepio. 84 00:04:01,403 --> 00:04:03,101 Valjda bi trebao biti navikli da ljudi misle 85 00:04:03,132 --> 00:04:05,116 nema mene bez Davisa. 86 00:04:05,148 --> 00:04:06,299 Pa, možeš li ih kriviti? 87 00:04:06,333 --> 00:04:09,524 Mislim, vas dvoje ste još uvijek zajedno koliko svet zna. 88 00:04:09,981 --> 00:04:11,004 Ne zadugo. 89 00:04:12,476 --> 00:04:13,789 (uzdahne) 90 00:04:13,820 --> 00:04:17,468 Naši advokati rade pod uslovima trenutno, i... 91 00:04:17,501 --> 00:04:19,421 I jednom bude bezbedno da te vide kako piješ 92 00:04:19,452 --> 00:04:21,532 sa drugim muškarcem, onda možemo nazdraviti tome. 93 00:04:21,563 --> 00:04:23,357 Ali za sada, ja... 94 00:04:27,165 --> 00:04:29,885 Za sada, mislim najbolje je za oboje 95 00:04:29,916 --> 00:04:32,060 ako samo držimo stvari profesionalno. 96 00:04:36,407 --> 00:04:37,848 Izvinite. 97 00:04:50,708 --> 00:04:52,853 - (muzika svira) - (brbljanje) 98 00:04:52,885 --> 00:04:54,773 - Hej, hej. - Hej, Prosper. 99 00:04:54,805 --> 00:04:56,502 Kakav je bio tvoj doručak jutros? 100 00:04:56,534 --> 00:04:58,518 Pa, to nije tvoje kuvanje, ali prokleto sigurno 101 00:04:58,549 --> 00:05:00,693 sve bolje i bolje kako sedmica bude prolazila. 102 00:05:00,725 --> 00:05:02,518 (smijeh) 103 00:05:02,549 --> 00:05:04,373 Šta rade tim momcima tamo? 104 00:05:04,405 --> 00:05:06,068 Ah, ne momci. 105 00:05:06,101 --> 00:05:08,822 Treniram ove dame od preko na pola puta. 106 00:05:08,854 --> 00:05:10,261 Oni to stvarno lepo preuzimaju. 107 00:05:10,292 --> 00:05:11,878 Ne kažeš. 108 00:05:12,342 --> 00:05:13,974 To je dobro od tebe, Vi, stvarno dobro. 109 00:05:14,005 --> 00:05:17,621 Pa, Ralph Angel me je naučio o drugoj šansi. 110 00:05:17,654 --> 00:05:20,662 Svi ih zaslužujemo. Izvoli, dušo. 111 00:05:20,694 --> 00:05:22,741 Amin na to. 112 00:05:22,772 --> 00:05:24,660 Pa, idem dalje. 113 00:05:24,692 --> 00:05:27,093 Mi ćemo podesiti zvona za juni. 114 00:05:27,124 --> 00:05:29,301 Mm, moj omiljeni dio ljeta. 115 00:05:29,333 --> 00:05:31,062 Da, zaista. 116 00:05:31,094 --> 00:05:33,111 - Imaš blagoslovljen dan. - I ti. 117 00:05:38,262 --> 00:05:40,020 Plava: Brže, tata! 118 00:05:40,053 --> 00:05:42,805 Ralph Angel: Hej, idem Brže što mogu, Blue. 119 00:05:44,694 --> 00:05:45,686 U redu. 120 00:05:47,317 --> 00:05:48,790 - (stenje) - To je bilo zabavno. 121 00:05:48,821 --> 00:05:49,749 Rekao sam ti. 122 00:05:49,782 --> 00:05:51,381 Hajde, čoveče. 123 00:05:51,414 --> 00:05:53,910 Hajde. (grunta) 124 00:05:53,941 --> 00:05:56,085 Jesi li shvatio? Hajde, dečko. 125 00:05:57,878 --> 00:05:58,966 Gdje si? Hajde. 126 00:05:58,998 --> 00:06:01,174 - Ovde sam da pokažem ovo. - (smijeh) 127 00:06:01,205 --> 00:06:02,869 Znaš šta je to? 128 00:06:02,901 --> 00:06:04,629 - Mm... - Hmm? 129 00:06:04,660 --> 00:06:05,725 Prljavština? 130 00:06:05,756 --> 00:06:07,860 Pretpostavljam da biste to mogli tako nazvati. 131 00:06:07,892 --> 00:06:09,525 Ja to zovem Blue's Corner. 132 00:06:10,620 --> 00:06:14,005 - Moj vlastiti kutak? - Mm-hmm, tako je. 133 00:06:14,037 --> 00:06:15,925 Ovo je tvoja zemlja, sine. 134 00:06:15,957 --> 00:06:17,942 Mali komadić svijeta. 135 00:06:17,973 --> 00:06:19,926 bez obzira šta se desi, 136 00:06:19,957 --> 00:06:22,901 dobre stvari, loše stvari, srećne stvari, tužne stvari, 137 00:06:22,933 --> 00:06:24,612 uvek mozes doci ovde... 138 00:06:25,974 --> 00:06:27,606 i osmeh... 139 00:06:28,163 --> 00:06:31,508 i znaj da te tata i mama vole. 140 00:06:31,541 --> 00:06:33,238 - U redu? - U redu. 141 00:06:33,268 --> 00:06:35,318 U redu, idi provjeri. 142 00:06:40,052 --> 00:06:41,802 Jeste li razgovarali sa svojim sestrama? 143 00:06:43,491 --> 00:06:45,718 (uzdahne) Čim im kažem, 144 00:06:45,749 --> 00:06:47,140 oni će pokušati da mi ga uzmu. 145 00:06:47,870 --> 00:06:49,017 Vi to ne znate. 146 00:06:50,485 --> 00:06:52,884 Pogledaj, samo uživaj u ovome dok možemo. 147 00:06:52,917 --> 00:06:54,314 U redu. 148 00:06:55,604 --> 00:06:57,192 Drago mi je da si ovdje. 149 00:06:58,240 --> 00:06:59,489 I ja sam. 150 00:06:59,514 --> 00:07:01,755 151 00:07:09,288 --> 00:07:12,841 Osećam to kao da sam moram da govorim svoj mozak 152 00:07:12,872 --> 00:07:14,792 Da, znam da bi moglo izgledati tako 153 00:07:14,823 --> 00:07:16,967 Nanijet ću ti bol 154 00:07:16,999 --> 00:07:18,823 Dečko, moraš da shvatiš 155 00:07:18,856 --> 00:07:20,520 Moram da nabavim sve ovo... 156 00:07:20,552 --> 00:07:23,592 - Dobro se zabavljaš? - Jesam. Znaš, ovo je tako droga. 157 00:07:23,623 --> 00:07:27,208 Moram da izgubim smirenost, da 158 00:07:27,240 --> 00:07:28,487 Osećam se kao... 159 00:07:28,519 --> 00:07:30,120 - (muzika svira) - (brbljanje) 160 00:07:30,151 --> 00:07:32,201 Ovo mjesto ima neverovatna umetnička kolekcija. 161 00:07:32,232 --> 00:07:34,888 - Mm. - Da, gospođo. 162 00:07:34,920 --> 00:07:37,319 Nadam se da ću dobiti nešto na ovim zidovima jednog dana. 163 00:07:37,352 --> 00:07:39,464 Čekaj, nisam znao da slikaš. 164 00:07:39,495 --> 00:07:43,016 Samo znači da za mene postoji više morate upoznati. 165 00:07:43,049 --> 00:07:44,584 Oh, da? 166 00:07:51,960 --> 00:07:53,975 pa, hm... 167 00:07:54,007 --> 00:07:57,175 Samo sam hteo da se zahvalim oboje na ručak. 168 00:07:58,137 --> 00:08:00,151 Definitivno je jedan od najbolji rodjendanski pokloni 169 00:08:00,183 --> 00:08:03,592 Dobio sam ove godine, pa hvala. 170 00:08:03,850 --> 00:08:05,834 Hm... (smijeh) Izvinite. 171 00:08:06,039 --> 00:08:08,439 Volim neku kreolsku hranu, ali nije ništa bolje 172 00:08:08,471 --> 00:08:10,359 nego onaj auto u kojem smo upravo stali. 173 00:08:12,438 --> 00:08:15,063 Ne, taj auto ipak nije samo auto. 174 00:08:15,095 --> 00:08:19,160 Moj tata pokušava da me kupi ili se izvini, 175 00:08:19,192 --> 00:08:21,368 osjećati se bolje u sebi. 176 00:08:21,399 --> 00:08:24,536 Mnogo je stvari, ali jeste definitivno ne samo auto. 177 00:08:31,352 --> 00:08:35,128 Ne dopuštaj očevim problemima pokvari ti poseban dan, ok? 178 00:08:37,229 --> 00:08:38,735 Volim te, Micah. 179 00:08:39,992 --> 00:08:41,817 Volim i tebe. 180 00:08:42,902 --> 00:08:45,272 (TV se reprodukuje u pozadini) 181 00:09:11,414 --> 00:09:14,583 (bipovi, linija zvoni) 182 00:09:14,725 --> 00:09:16,101 Ovo je Hollywood. 183 00:09:16,126 --> 00:09:17,471 Trenutno ne mogu doći do telefona, 184 00:09:17,496 --> 00:09:19,192 ali znaš šta da radiš. 185 00:09:23,174 --> 00:09:25,672 (telefon zvoni) 186 00:09:27,122 --> 00:09:28,210 Hej, Nova. 187 00:09:28,242 --> 00:09:30,099 - Teta Vi! - Uh-ha? 188 00:09:30,130 --> 00:09:32,882 U bijegu sam, ali hoću da uzmem Charley je izašao za Micahov rođendan. 189 00:09:33,640 --> 00:09:36,435 Želiš da izvedeš Charleyja za rodjendan njenog sina? 190 00:09:36,467 --> 00:09:38,386 Dođavola, da, prije 16 godina, svi smo čekali 191 00:09:38,419 --> 00:09:39,667 za tog malog naivčina doći na svijet 192 00:09:39,699 --> 00:09:41,618 dok je vrištala oluja, sećaš se? 193 00:09:41,651 --> 00:09:44,371 - Da. - Zove na slavlje. 194 00:09:44,403 --> 00:09:47,859 Želiš samo loviti ljude. Nikoga ne zavaravaš. 195 00:09:47,890 --> 00:09:49,298 Valjamo li ili ne? 196 00:09:49,331 --> 00:09:51,091 (smijeh) 197 00:09:51,122 --> 00:09:53,875 Dobro, dobro. Vidimo se večeras. 198 00:09:53,906 --> 00:09:56,787 - (cvili) - Oh, moj Bože, vau. 199 00:09:56,819 --> 00:09:59,443 - Izgledaš tako... - Ogroman? Možeš to reći. 200 00:09:59,474 --> 00:10:01,587 Nikada nisi bio od onih koji su klecali. 201 00:10:01,619 --> 00:10:05,491 - (obojica se smiju) - Seko, izgledaš sjajno. 202 00:10:05,522 --> 00:10:07,340 Ovo je za blizance. 203 00:10:07,955 --> 00:10:11,538 Oh, tako je lepo! 204 00:10:11,570 --> 00:10:13,459 Jesi li ovo sam uradio? 205 00:10:13,491 --> 00:10:15,027 Mogu li ih sada otvoriti? 206 00:10:15,059 --> 00:10:17,267 Sačekaj njihov rođendan. Obećavam? 207 00:10:17,299 --> 00:10:19,955 Jednom kada vidite šta su, znaćeš ko šta dobija. 208 00:10:19,985 --> 00:10:22,642 U redu, obećaj. (smijeh) 209 00:10:22,674 --> 00:10:24,530 Curo, vidi, moja mama je tako sretna 210 00:10:24,563 --> 00:10:27,698 Konačno joj dajem malo unuke, pretjerala je. 211 00:10:27,731 --> 00:10:30,067 - Mogao bi da naslikaš kombinezon... - Je li to Carmella? 212 00:10:30,098 --> 00:10:32,627 - Mm-hmm. - Nisam video nju od našeg poslednjeg okupljanja. 213 00:10:32,659 --> 00:10:34,163 - Nova! - Asantewa! 214 00:10:34,195 --> 00:10:35,763 Da, devojko. 215 00:10:35,794 --> 00:10:37,971 Dame, pogledajte ko je upravo stigao. 216 00:10:38,003 --> 00:10:39,347 Ali zar se ne bojiš? 217 00:10:39,378 --> 00:10:41,234 Mislim, raditi to bez partnera? 218 00:10:41,267 --> 00:10:42,739 - Treba hrabrosti. - Ima. 219 00:10:42,770 --> 00:10:46,643 Da. mislim, znaš, to je strašno, ne mogu da lažem. 220 00:10:46,675 --> 00:10:48,787 Ali dobro zastrašujuće, 221 00:10:48,819 --> 00:10:52,306 čak i kada bi, kako bi moja mama rekla, Radim to van reda. 222 00:10:52,338 --> 00:10:53,778 Ko kaže da mora biti u redu? 223 00:10:53,810 --> 00:10:57,458 Mislim, bez uvrede za tvoju mamu, ali ta ideja je zastarjela, 224 00:10:57,490 --> 00:10:59,890 baš kao i ideja da smo nepotpuni 225 00:10:59,923 --> 00:11:01,684 bez partnera i dece. 226 00:11:01,715 --> 00:11:03,090 - Da. - Carmella: Valjda. 227 00:11:03,123 --> 00:11:05,939 Svakom svoje. Ali biću iskren sa vama. 228 00:11:05,970 --> 00:11:09,683 Nikad nisam mislio da ću biti samac u ovom uzrastu. 229 00:11:09,715 --> 00:11:11,731 I iako moj sat otkucava, 230 00:11:11,763 --> 00:11:15,314 Prvo želim svog muškarca pa onda moja porodica, bez uvrede, Sisi. 231 00:11:15,346 --> 00:11:18,034 I ako me to čini staromodnim, 232 00:11:18,066 --> 00:11:19,506 onda neka bude. 233 00:11:19,538 --> 00:11:22,162 Svi radimo stvari ljudi su mislili da ne možemo. 234 00:11:22,194 --> 00:11:24,051 - Prkosimo izgledima. - Mm, reci to. 235 00:11:24,083 --> 00:11:26,002 - Prkositi? (smijeh) - Da, gospođo. 236 00:11:26,034 --> 00:11:28,339 Statistike govore da ne možete postati partner. 237 00:11:28,371 --> 00:11:30,675 Ne možete imati svoj biznis. 238 00:11:30,706 --> 00:11:32,722 Ne bi trebao imati doktorat. 239 00:11:32,754 --> 00:11:35,603 - Šta? A-ali ti jesi. - Da. 240 00:11:35,634 --> 00:11:38,706 Sada moraš nositi to crno djevojačka magija u vaš ljubavni život. 241 00:11:38,738 --> 00:11:40,658 Slušaj sad, hajde. Hajde. 242 00:11:40,691 --> 00:11:43,091 Razmislite o drugim mogućnostima osim braće. 243 00:11:43,122 --> 00:11:46,194 - Kao da izlazim sa latino muškarcem. - U redu, latino ljubavniče. 244 00:11:46,227 --> 00:11:48,755 - Ili bjelkinje. - Uh... ok. 245 00:11:48,787 --> 00:11:49,928 Ili druge sestre. 246 00:11:49,953 --> 00:11:52,818 Dobro, nisu svi avanturista kao ti, Nova. 247 00:11:52,850 --> 00:11:55,986 - Predaleko. - Tako ste spremni da nađete brata, 248 00:11:56,018 --> 00:11:58,322 zašto ne izaći na prikupljanje sredstava za kauciju u zajednici 249 00:11:58,355 --> 00:11:59,603 Ja sam domaćin ove sedmice? 250 00:11:59,634 --> 00:12:01,705 - U redu. - Nikad se ne zna. 251 00:12:01,738 --> 00:12:05,346 Možda ćeš naći Barryja može pljunuti-sjati u Baracka. 252 00:12:05,346 --> 00:12:06,408 (smijeh) 253 00:12:06,409 --> 00:12:08,649 Ok, sad sam o tome. 254 00:12:08,680 --> 00:12:10,921 - Da. - Ja o tome. 255 00:12:10,951 --> 00:12:12,841 (kreće) 256 00:12:12,872 --> 00:12:14,601 Jutros je radilo sasvim dobro. 257 00:12:14,631 --> 00:12:17,000 Da, staro je. Sigurno će se dogoditi. 258 00:12:17,032 --> 00:12:19,401 Znate li nekoga ko bi to mogao jeftino popraviti? 259 00:12:21,063 --> 00:12:24,105 Vidi, samo želim da popravim ovo brzo, g. Prosper. 260 00:12:24,136 --> 00:12:26,568 Ako ne završim sa dobijanjem ta zemlja spremna ovog vikenda, 261 00:12:26,600 --> 00:12:28,583 Nedostajaće mi soje ove žetve. 262 00:12:28,615 --> 00:12:30,023 Oni će doneti dodatni novac. 263 00:12:30,055 --> 00:12:31,976 Sve sam shvatio. 264 00:12:32,008 --> 00:12:34,792 - Pa, da. - Soja, a? 265 00:12:34,824 --> 00:12:36,322 Da. 266 00:12:37,223 --> 00:12:39,335 Znaš, to je dobro ideja, Ralph Angel. 267 00:12:39,367 --> 00:12:40,424 Zaista dobro. 268 00:12:40,455 --> 00:12:43,305 Da, nove ideje, čoveče. 269 00:12:43,336 --> 00:12:45,129 Ernest bi bio ponosan. 270 00:12:47,399 --> 00:12:48,999 Hvala, g. Prosper. 271 00:12:49,878 --> 00:12:51,816 Da. 272 00:12:51,848 --> 00:12:54,792 (telefon zvoni) 273 00:12:54,823 --> 00:12:57,224 - To je Wood. Izvinite. - (smeje se) 274 00:12:59,591 --> 00:13:02,600 Drvo! Šta kažeš? Šta kažeš? 275 00:13:02,632 --> 00:13:04,184 Samo radim, znaš? 276 00:13:05,159 --> 00:13:07,015 Šta se događa s tobom, čovječe? Kako je Blue? 277 00:13:07,047 --> 00:13:08,968 On je dobar. Kako si? 278 00:13:09,000 --> 00:13:10,440 Da li radite na Juneteen večeri? 279 00:13:10,471 --> 00:13:12,361 Da, gospodine, kao i uvek. 280 00:13:12,392 --> 00:13:14,112 Osim što će Darla biti tamo ove godine. 281 00:13:14,113 --> 00:13:16,289 Oh-ho! Vratili ste se za istinu, ha? 282 00:13:16,319 --> 00:13:17,504 Da. 283 00:13:17,535 --> 00:13:18,943 Stvari su bile dobre. 284 00:13:18,975 --> 00:13:20,544 Bravo za tebe, čovječe. 285 00:13:20,576 --> 00:13:22,285 Zaslužio si to. 286 00:13:22,944 --> 00:13:26,560 Kako je Charley i Nova, žetva? 287 00:13:26,592 --> 00:13:28,543 Žetva, Wood? 288 00:13:28,575 --> 00:13:30,464 Šta, pitat ćeš i o tremu? 289 00:13:30,496 --> 00:13:31,967 Hajde, šta ti je na umu? 290 00:13:32,000 --> 00:13:34,785 Ja... Propustio sam poziv od Vi. 291 00:13:34,816 --> 00:13:36,767 Imaš li ideju o čemu se radi? Ona je dobro? 292 00:13:36,800 --> 00:13:39,520 Oh, vidiš, ne shvatam ponovo uhvaćen u onu torbu s trikovima. 293 00:13:39,552 --> 00:13:41,471 Naučio sam tu lekciju na teži način. 294 00:13:42,263 --> 00:13:44,481 Vidi, Wood, želiš da znaš kako je Vi, 295 00:13:44,512 --> 00:13:46,080 morate je pitati. 296 00:13:48,256 --> 00:13:53,569 - (muzika svira) - Mislim, on mi ne vraća govornu poštu. 297 00:13:53,600 --> 00:13:55,361 A on čak ni ne objavljuje na Facebooku. 298 00:13:55,392 --> 00:13:57,728 - Kao da je zaboravio na mene. - Nemoguće. 299 00:13:57,760 --> 00:13:59,328 Možda pokušava da zaboravi, 300 00:13:59,360 --> 00:14:02,785 ali ti, damo, ti si nezaboravna. 301 00:14:02,817 --> 00:14:07,233 - A ti si nezaboravan. - Hvala! 302 00:14:07,264 --> 00:14:10,721 I mi smo tu! I predivni smo! 303 00:14:10,753 --> 00:14:12,288 A mi idemo na ples! 304 00:14:12,320 --> 00:14:13,792 - Oh. Oh... - Kao sada. 305 00:14:13,823 --> 00:14:17,121 - Mm, ok. - Ustani! Hajde, gore! 306 00:14:17,152 --> 00:14:19,936 Tetka Vi, moramo da idemo. Moramo ići. 307 00:14:19,967 --> 00:14:21,760 Ubij ih sve i onda ja oguliti u Mustangu 308 00:14:21,791 --> 00:14:23,649 ... nije... ali mrlja od WC šolje 309 00:14:23,680 --> 00:14:25,665 smrt etiketi, razočaravajuće vas jadne 310 00:14:25,696 --> 00:14:27,489 ... AK, verovatno ću zabij viljušku u mozak 311 00:14:27,520 --> 00:14:29,504 Izvinite, ..., dok napudram nos 312 00:14:29,536 --> 00:14:31,809 (pjesma se nastavlja) 313 00:14:39,072 --> 00:14:39,999 Boo. 314 00:14:57,536 --> 00:14:59,168 (nerazgovjetno brbljanje) 315 00:14:59,199 --> 00:15:02,815 Ja sam kao gde god, međutim, kako god 316 00:15:02,847 --> 00:15:04,703 Volimo šta god... 317 00:15:05,451 --> 00:15:07,308 (svira muzika) 318 00:15:11,833 --> 00:15:14,041 Šta misliš da radiš? 319 00:15:15,769 --> 00:15:16,794 sta? 320 00:15:18,712 --> 00:15:21,432 Znaš, ne znam šta me više nervira, 321 00:15:21,465 --> 00:15:24,377 činjenica da si sa... ovim 322 00:15:25,289 --> 00:15:27,545 umjesto sa tvojim sinom na njegov rođendan 323 00:15:27,577 --> 00:15:29,049 kao što bi trebalo da budeš 324 00:15:29,081 --> 00:15:32,026 ili da ste sa ovim u javnosti 325 00:15:32,056 --> 00:15:35,673 kada smo toliko radili za kontrolu štampe 326 00:15:35,706 --> 00:15:36,826 o našoj situaciji. 327 00:15:37,503 --> 00:15:40,729 Pre svega, naš sin ima 16 godina, 328 00:15:40,761 --> 00:15:42,712 i hteo je da se obesi sa svojom devojkom. 329 00:15:42,744 --> 00:15:44,594 Oduvao me je. 330 00:15:45,400 --> 00:15:48,697 Drugo, hajde, Charley, daj mi priznanje, ok? 331 00:15:48,728 --> 00:15:50,392 Mislim, pogledaj okolo. 332 00:15:50,425 --> 00:15:53,049 Vidite li neke telefone ili kamere uperene u nas? 333 00:15:54,905 --> 00:15:56,442 Ovdje me poznaju. Čuvali su mi leđa. 334 00:15:56,474 --> 00:15:59,289 Šta misliš s kim razgovaraš, ha? 335 00:15:59,320 --> 00:16:01,945 Nakon svega što je Charley uradio za tebe, 336 00:16:01,976 --> 00:16:03,576 kako te je zaštitila, 337 00:16:03,608 --> 00:16:05,785 trebalo bi da se stidiš, 338 00:16:05,816 --> 00:16:08,921 paradirajući sa nekima mala budala, 339 00:16:08,953 --> 00:16:10,777 Jedva da je prošao Pampers! 340 00:16:10,809 --> 00:16:12,633 Nemoj. Nemoj. 341 00:16:12,664 --> 00:16:14,296 Sve u redu, g. West? 342 00:16:14,328 --> 00:16:17,176 Sve je u redu ako ti samo bi mi skinuo s lica, 343 00:16:17,209 --> 00:16:18,522 ako znaš šta je dobro za tebe! 344 00:16:18,553 --> 00:16:19,897 Mislim da vam je dosta, gospođo. 345 00:16:19,929 --> 00:16:21,658 Oh, meni je dosta! 346 00:16:21,689 --> 00:16:23,353 Od vas, hvala vam puno! 347 00:16:23,384 --> 00:16:25,112 - Moraću da te zamolim da odeš. - Oh, nisi me dirao! 348 00:16:25,144 --> 00:16:27,706 Ne diraj me! Ne poznaješ me dovoljno dobro! 349 00:16:27,736 --> 00:16:30,616 - Pusti me da te ispratim. - Trebalo bi da se stidite! 350 00:16:30,649 --> 00:16:32,250 - To ja kažem! - Nemoj. Stani! 351 00:16:32,281 --> 00:16:34,264 Violet: To ja kažem! 352 00:16:39,762 --> 00:16:42,098 Kako se gledate u ogledalo? 353 00:16:50,233 --> 00:16:52,730 (TV se reprodukuje u pozadini) 354 00:16:55,065 --> 00:16:57,305 Želiš razgovarati o tome? 355 00:17:02,744 --> 00:17:04,601 Sedeli smo i pričali satima 356 00:17:04,632 --> 00:17:06,296 kada je prvi put regrutovan. 357 00:17:08,984 --> 00:17:11,222 Vratio bi se sa gostovanja... 358 00:17:12,381 --> 00:17:16,477 reci mi sve, kao izveštaj o knjizi. 359 00:17:20,413 --> 00:17:23,806 I sjedio bih na kauču sa leđima na njemu. 360 00:17:26,433 --> 00:17:28,642 Naše grudi se dižu i spuštaju zajedno. 361 00:17:33,154 --> 00:17:35,491 Osjećala sam se tako sigurno u njegovom naručju. 362 00:17:38,616 --> 00:17:40,922 Kao da me ništa ne može dodirnuti. 363 00:17:44,372 --> 00:17:47,541 I vidjeti ga kako stavlja ruku oko te devojke... 364 00:17:58,356 --> 00:18:00,373 Zašto to ne možemo skupiti? 365 00:18:02,485 --> 00:18:05,014 Čak ni Hollywood i Vi nisu izdržali. 366 00:18:05,499 --> 00:18:07,036 Znam. 367 00:18:08,687 --> 00:18:10,063 Mislio sam da su zauvek. 368 00:18:10,088 --> 00:18:11,624 (uzdahne) 369 00:18:13,346 --> 00:18:14,756 I ja. 370 00:18:19,663 --> 00:18:21,327 (uzdahne) 371 00:18:26,586 --> 00:18:29,242 Marlene: Dobro je vidjeti toliko lica danas. 372 00:18:29,274 --> 00:18:32,218 Dobro, pa ko bi hteo da nas izbaci? 373 00:18:34,970 --> 00:18:36,955 hoću. 374 00:18:36,985 --> 00:18:38,905 hm... 375 00:18:38,938 --> 00:18:42,841 Ja, ovaj... nisam bio ovde neko vreme, 376 00:18:42,874 --> 00:18:46,522 jer sam duboko u sebi bio nadajući se da neću morati. 377 00:18:46,554 --> 00:18:49,754 Jednom zavisan, uvek zavisan. 378 00:18:49,785 --> 00:18:51,129 kada, hm... 379 00:18:51,162 --> 00:18:54,587 kada sam bila mala devojčica, Imao sam ovu majicu 380 00:18:54,617 --> 00:18:56,494 sa malom balerinom na sebi. 381 00:18:58,009 --> 00:19:00,793 Svidjela mi se jer je imala tijaru 382 00:19:00,826 --> 00:19:02,234 sa rhinestone 383 00:19:02,266 --> 00:19:06,107 i malenu roze tutu od tila. 384 00:19:06,138 --> 00:19:07,801 (smijeh) 385 00:19:07,833 --> 00:19:09,131 ja... 386 00:19:09,945 --> 00:19:12,282 Bože, svuda sam je nosio. 387 00:19:12,313 --> 00:19:14,298 Izludio je moju majku. 388 00:19:14,330 --> 00:19:16,347 Uvek ga je prala. 389 00:19:18,202 --> 00:19:19,419 A onda... 390 00:19:21,977 --> 00:19:24,698 jednog dana sam prosuo sok od brusnice. 391 00:19:26,010 --> 00:19:30,285 Moja mama ga je ribala, natopila, 392 00:19:30,310 --> 00:19:33,350 čak je na njega iscijedila limunov sok. 393 00:19:35,546 --> 00:19:37,563 Ipak, tu mrlju nije mogla ukloniti. 394 00:19:41,449 --> 00:19:42,790 ja sam... 395 00:19:43,145 --> 00:19:46,252 Provodio sam dosta vremena sa... 396 00:19:46,853 --> 00:19:48,326 moj sin i njegov otac. 397 00:19:48,351 --> 00:19:50,527 bilo je... 398 00:19:50,664 --> 00:19:51,966 neverovatno. 399 00:19:53,001 --> 00:19:55,977 To su bili kamenčići i tutui. 400 00:19:57,001 --> 00:20:00,809 Ali danas je ova porodična večera, 401 00:20:00,842 --> 00:20:02,090 i ne želim da idem. 402 00:20:03,881 --> 00:20:05,419 jer... 403 00:20:06,889 --> 00:20:10,442 iako sam samo par meseci stidljiva 404 00:20:10,473 --> 00:20:12,522 na moju dvogodisnjicu... 405 00:20:19,370 --> 00:20:22,186 Bojim se da je to sve Videću da li je ta mrlja. 406 00:20:28,842 --> 00:20:31,339 Hvala vam što ste mi dozvolili da podelim. 407 00:20:32,586 --> 00:20:33,803 Hvala vam. 408 00:20:35,786 --> 00:20:38,698 OK, ko je sljedeći? 409 00:20:38,728 --> 00:20:42,570 Micah, ti i taj fensi auto bolje da si na putu. 410 00:20:42,601 --> 00:20:45,481 Ostavi tog dečaka. On ima 16 godina. 411 00:20:45,514 --> 00:20:47,754 On bi trebao da se veselo jaše. 412 00:20:47,785 --> 00:20:50,633 - Ah! - Tetka Vi! 413 00:20:50,666 --> 00:20:52,985 Hej, dušo. 414 00:20:53,610 --> 00:20:55,114 Mwah! Kako je moja omiljena osoba? 415 00:20:55,145 --> 00:20:58,569 - Gde ti je mama? - Ona dolazi posle posla. 416 00:20:58,601 --> 00:21:00,522 (šapatom) Jesi li mi napravio pitu? 417 00:21:00,554 --> 00:21:03,146 Naravno da jesam. Tvoj omiljeni. 418 00:21:03,177 --> 00:21:04,521 - Borovnica? - Da! 419 00:21:04,553 --> 00:21:07,466 (smeh) Već je unutra tamo na pultu, rez. 420 00:21:07,498 --> 00:21:08,379 Idi po komad. 421 00:21:08,404 --> 00:21:10,475 Čekaj, čekaj. Desert prije večere, tetka Vi? 422 00:21:10,505 --> 00:21:12,361 Gospode, ovo je Dan slobode. 423 00:21:12,394 --> 00:21:14,218 Pustite ove momke da budu slobodni! 424 00:21:14,248 --> 00:21:16,842 - Ne govorim ništa. - Kako stoje stvari na farmi? 425 00:21:16,874 --> 00:21:18,986 - Stvari su dobre. - Mislio sam da svratim. 426 00:21:19,606 --> 00:21:20,618 Dobro smo. 427 00:21:20,649 --> 00:21:22,825 Rekao bih do traktora pokvario se juče. 428 00:21:22,858 --> 00:21:23,983 sta se desilo? 429 00:21:24,008 --> 00:21:25,706 Obrađivao sam ugar hektara za soju. 430 00:21:25,738 --> 00:21:27,019 Soja? 431 00:21:28,913 --> 00:21:30,473 Čekaj, znaš za ovo? 432 00:21:30,506 --> 00:21:32,074 br. 433 00:21:32,105 --> 00:21:34,377 Mi smo partneri, Ralph Angel. Razgovarali smo o ovome. 434 00:21:34,408 --> 00:21:36,138 Ne možeš samo napraviti jednostrane odluke. 435 00:21:36,169 --> 00:21:38,922 Mislim da bi mogli i mi zaradite nešto novca na toj zemlji. 436 00:21:38,953 --> 00:21:40,809 Mislio sam da voliš novac, Charley. 437 00:21:40,842 --> 00:21:42,186 Nova: Pa, sad kad znamo, 438 00:21:42,218 --> 00:21:44,458 šta da radimo sa traktorom? 439 00:21:44,489 --> 00:21:46,346 Vidi, znam da si sentimentalan u vezi toga 440 00:21:46,377 --> 00:21:47,786 jer je pripadalo tati, 441 00:21:47,817 --> 00:21:49,354 ali trebali bismo samo kupiti novi. 442 00:21:50,497 --> 00:21:52,896 To košta 15.000 dolara. 443 00:21:53,001 --> 00:21:55,177 - A da popravim ovaj? - Obično 6. 444 00:21:55,210 --> 00:21:56,907 Ali mehaničar mi je naplatio samo 5 445 00:21:56,937 --> 00:21:58,890 pošto sam deo posla sam uradio. 446 00:21:58,920 --> 00:22:02,154 Tako da izgleda kao tvoj brzo razmišljanje se isplatilo. 447 00:22:02,185 --> 00:22:03,658 Nova: Za sve nas. 448 00:22:03,689 --> 00:22:06,025 Ralph Angel: Valjda. 449 00:22:06,057 --> 00:22:07,785 Shvatam. 450 00:22:07,817 --> 00:22:10,506 Svi smo sretni što je Rah uštedjela nešto novca. 451 00:22:10,537 --> 00:22:14,250 Ali samo da bude jasno... da smo nabavili novi traktor, 452 00:22:14,281 --> 00:22:15,785 mogli bismo otpisati amortizaciju 453 00:22:15,818 --> 00:22:18,058 i dugoročno uštedite više. 454 00:22:18,090 --> 00:22:20,425 Popravka starog traktora to je nadživjelo svoju vrijednost 455 00:22:20,458 --> 00:22:23,209 je kao pregaziti dolar da pokupim novčić. 456 00:22:25,065 --> 00:22:27,721 Koliko još do dolaska mame? 457 00:22:27,754 --> 00:22:30,379 Uskoro. Idemo da se operemo. 458 00:22:33,097 --> 00:22:34,954 Moj tok kao konjski rep 459 00:22:34,985 --> 00:22:38,217 Pa kad pljunem na skinheada, on postaje Hare Krišna 460 00:22:38,249 --> 00:22:40,585 - Držite korak sa svojim nogama ili se uhvatite ti plikovi... - (sirena zavija) 461 00:22:40,618 --> 00:22:43,145 Kao da si na tavafu Kaaba, to je misija 462 00:22:43,177 --> 00:22:45,034 Yo, zovi federalce, zovi novine 463 00:22:45,065 --> 00:22:46,889 Moja mladost je nestala, otišao je u Irak 464 00:22:46,921 --> 00:22:48,426 Otišao je u Siriju, nije slušao 465 00:22:48,457 --> 00:22:51,018 Mama si rasplakala u Sajdi, ljubljenje Kur'ana 466 00:22:51,049 --> 00:22:53,738 Političari za mikrofonom sve bayaan davanje 467 00:22:53,769 --> 00:22:56,074 molim se za mog nećaka, Molim se da nisi antagonizovan 468 00:22:56,106 --> 00:22:58,730 Po svim mržnjama i vijestima i sranja koja dezinfikuju 469 00:22:58,762 --> 00:23:01,194 Vidi, Zayn Malik ima još nego osamdeset djevica na njemu 470 00:23:01,225 --> 00:23:04,234 Postoji više od jednog smjera da stignem u raj... 471 00:23:04,265 --> 00:23:07,914 - (pištanje) - Policajac na P.A.: Ugasi motor. 472 00:23:07,945 --> 00:23:09,131 (muzika prestaje) 473 00:23:18,952 --> 00:23:22,985 (svira melodija zvona) 474 00:23:23,018 --> 00:23:24,457 (ton zvona prestaje) 475 00:23:25,353 --> 00:23:27,529 (policijsko ćaskanje na radiju) 476 00:23:35,784 --> 00:23:36,841 (kucaj na prozor) 477 00:23:36,873 --> 00:23:37,897 Spusti prozor. 478 00:23:37,930 --> 00:23:39,721 Prvo moram ponovo da upalim auto. 479 00:23:39,754 --> 00:23:42,505 Spusti prozor! 480 00:23:45,866 --> 00:23:47,850 (motor se pokreće) 481 00:23:49,846 --> 00:23:52,438 Hej, nisam... nisam prekoračenje brzine ili bilo šta, zar ne? 482 00:23:52,471 --> 00:23:54,677 Možeš li mi reći o čemu se radi? 483 00:23:54,710 --> 00:23:55,927 Živiš ovde? 484 00:23:55,959 --> 00:23:58,230 Uh, da, da, valjda. 485 00:23:58,262 --> 00:23:59,755 Pogađate? 486 00:24:00,597 --> 00:24:01,782 Novi auto? 487 00:24:01,814 --> 00:24:03,510 Da, gospodine, rođendanski poklon. 488 00:24:03,541 --> 00:24:05,143 Daj da vidim tvoju dozvolu. 489 00:24:10,582 --> 00:24:12,150 Znaš šta, mislim... 490 00:24:12,181 --> 00:24:14,229 Mislim da sam ga ostavio kod kuće. 491 00:24:14,262 --> 00:24:16,182 Ne ovaj dom, onaj u New Orleansu. 492 00:24:16,214 --> 00:24:18,838 Da vidim vašu registraciju, sada. 493 00:24:23,701 --> 00:24:24,949 Izlazi iz auta! 494 00:24:24,981 --> 00:24:27,638 Podigni ruke da ih vidim! 495 00:24:27,670 --> 00:24:29,687 Izađi iz auta odmah! 496 00:24:32,758 --> 00:24:36,150 vidis ono sto zelis da vidis, ali mi ostali? 497 00:24:36,182 --> 00:24:39,062 Vidimo kako Ralph Angel razbija guzicu 498 00:24:39,094 --> 00:24:40,950 pokušavam da ova farma radi. 499 00:24:40,981 --> 00:24:42,039 I ja sam. 500 00:24:42,069 --> 00:24:44,022 Znam to, dušo. 501 00:24:44,054 --> 00:24:46,614 Ali imaš više diploma iza tvog imena 502 00:24:46,646 --> 00:24:49,846 dokazujući ono što već znate, da to možete učiniti. 503 00:24:50,347 --> 00:24:52,598 Dakle, sve što kažem je da ne bi škodilo 504 00:24:52,629 --> 00:24:55,286 da to afirmišem s vremena na vreme. 505 00:24:55,317 --> 00:24:58,167 "Hvala, da. Dobar posao." 506 00:24:58,197 --> 00:25:00,086 Umjesto da ga držiš pod palcem. 507 00:25:00,118 --> 00:25:02,326 Ne, to... ne radim to. 508 00:25:02,357 --> 00:25:04,245 Veruj mi, znam tačno kakav je to osećaj 509 00:25:04,278 --> 00:25:06,134 biti pod nečijim palcem. 510 00:25:06,640 --> 00:25:07,728 o cemu pricas? 511 00:25:07,761 --> 00:25:09,105 Charley: Oni momci s Wall Streeta, 512 00:25:09,533 --> 00:25:11,633 neće mi dati zajam za mlin 513 00:25:11,664 --> 00:25:13,809 osim ako Davis to ne potpiše. 514 00:25:13,840 --> 00:25:16,316 Oh, dovraga, volio bih da jesam poznato to sinoć. 515 00:25:16,349 --> 00:25:18,321 Samo zamoli Davisa da ti uradi ovu poslednju uslugu. 516 00:25:18,351 --> 00:25:19,760 Toliko ti duguje. 517 00:25:19,793 --> 00:25:22,865 - Mama! - Zdravo! 518 00:25:22,895 --> 00:25:26,391 Žao mi je što kasnim. Moj NA sastanak je prekinut. 519 00:25:27,058 --> 00:25:27,958 (usta riječi) 520 00:25:27,983 --> 00:25:29,886 Violet: Pa, samo smo drago mi je što si ovdje, dušo. 521 00:25:29,911 --> 00:25:31,287 (smeje se) 522 00:25:34,063 --> 00:25:36,880 Hajde, pusti me da razgovaram ti napolju na sekund. 523 00:25:44,080 --> 00:25:46,192 Zaista mi je žao što kasnim. 524 00:25:46,225 --> 00:25:48,369 Ja... prošlo je dosta vremena otkad sam razgovarao sa Marlene. 525 00:25:48,401 --> 00:25:50,382 - I imao sam mnogo na svom... - Marlene? 526 00:25:51,057 --> 00:25:52,493 Moj sponzor. 527 00:25:53,263 --> 00:25:54,801 I dalje ti treba sve to? 528 00:25:54,831 --> 00:25:57,296 Sponzori? Sastanci? 529 00:25:57,706 --> 00:25:59,920 Šta, ne povlačiš se, zar ne? 530 00:25:59,953 --> 00:26:01,877 Pokušavam da budem siguran da neću. 531 00:26:02,384 --> 00:26:04,080 Druženjem sa drugim ovisnicima 532 00:26:04,113 --> 00:26:05,681 govorite o tome kada ste koristili. 533 00:26:06,006 --> 00:26:08,624 Radim sve kako bih ostao čist. 534 00:26:09,840 --> 00:26:11,056 Mislim, nemoj tako gledati unazad 535 00:26:11,087 --> 00:26:12,784 otežati da ga ostaviš iza sebe? 536 00:26:13,263 --> 00:26:14,801 (uzdahne) 537 00:26:14,831 --> 00:26:16,272 Želim da me Charley shvati ozbiljno. 538 00:26:16,304 --> 00:26:18,449 Ne govorim o tome kada sam bio unutra. 539 00:26:18,480 --> 00:26:19,792 Ipak je drugačije. 540 00:26:19,825 --> 00:26:21,600 Ušao si u nešto što si uradio. 541 00:26:22,192 --> 00:26:23,607 Ovo sam ja. 542 00:26:24,239 --> 00:26:28,336 Nikada neće biti iza mene, Ralph Angel. 543 00:26:29,743 --> 00:26:32,176 Ne postoji lek za moju bolest. 544 00:26:33,839 --> 00:26:36,036 Sastanci, moj sponzoru? 545 00:26:36,559 --> 00:26:37,746 Oni pomažu. 546 00:26:38,414 --> 00:26:40,689 To je previše za bilo koga da uradi sam. 547 00:26:46,849 --> 00:26:48,226 Hej. 548 00:26:48,432 --> 00:26:50,352 Ne morate to sami. 549 00:26:53,915 --> 00:26:55,707 Violet: U redu. 550 00:26:55,738 --> 00:26:58,363 Oh, dušo, ne, ti sedi ovde na starom sjedištu tvog tate. 551 00:26:58,393 --> 00:27:00,730 Darla, ti sedi pored njega. (pročišćava grlo) 552 00:27:00,761 --> 00:27:03,803 I čekamo li za našeg malog jahača? 553 00:27:03,834 --> 00:27:05,626 - Ne. - (smijeh) U redu. 554 00:27:10,416 --> 00:27:11,633 Violet: U redu. 555 00:27:13,145 --> 00:27:15,099 Plavo, zatvori oči. 556 00:27:16,090 --> 00:27:19,418 (uzdahne) Hvala Ti, Gospode, 557 00:27:19,451 --> 00:27:21,658 od svakog od nas za ovim stolom, 558 00:27:21,690 --> 00:27:23,899 jer bez tvoje ljubavi, bez Vašeg vodstva... 559 00:27:23,931 --> 00:27:26,331 - (telefon zuji) - ...i tvoja zaštita, 560 00:27:26,362 --> 00:27:28,282 možda nećemo biti ovdje danas. 561 00:27:29,754 --> 00:27:33,498 Molimo Vas da blagoslovite ovu hranu 562 00:27:33,531 --> 00:27:36,282 hraniće naša tela 563 00:27:36,315 --> 00:27:38,811 i molimo da nahraniš naše duše 564 00:27:38,843 --> 00:27:42,907 i učini nas jakima da nastavimo dalje ovu junenaestu tradiciju 565 00:27:42,939 --> 00:27:45,754 bez našeg voljenog Ernesta, 566 00:27:45,786 --> 00:27:49,499 otac, brat, djed. 567 00:27:49,530 --> 00:27:51,611 - Amen. - Svi: Amen. 568 00:27:54,202 --> 00:27:55,578 Nedostaje mi tata. 569 00:27:56,954 --> 00:27:58,747 I ja, dušo, svaki dan. 570 00:28:00,346 --> 00:28:02,811 (telefon zuji) 571 00:28:02,842 --> 00:28:04,538 Izvinite sve. 572 00:28:05,883 --> 00:28:07,482 - Violet: U redu, ukopaj se. - Halo? 573 00:28:07,514 --> 00:28:09,855 Šta je sa svima ignorisanje mojih telefonskih poziva? 574 00:28:11,173 --> 00:28:12,603 Možeš li da obučeš Micaha, molim te? Neće se javiti. 575 00:28:13,075 --> 00:28:16,116 Neću ignorisati tvoje pozive. Usred smo večere. 576 00:28:16,146 --> 00:28:18,803 Nazvat ću Micaha čim prije kako stigne, u redu? 577 00:28:18,836 --> 00:28:21,620 - Charley, napustio je moj stan prije nekoliko sati. - Možda je sa Kekeom. 578 00:28:21,650 --> 00:28:24,186 Nazvat ću je, a zvaću i tebe. 579 00:28:24,609 --> 00:28:26,434 - Pa, sad, on... - (klikovi) 580 00:28:30,547 --> 00:28:33,044 Charley: Da. Ok. 581 00:28:33,075 --> 00:28:34,420 Da, hvala, Keke. 582 00:28:34,451 --> 00:28:37,157 Možete li me nazvati ako se čujete s njim? 583 00:28:37,843 --> 00:28:40,532 - Violet: Ne koristi ruke, dušo. - (brbljanje) 584 00:28:45,075 --> 00:28:46,803 Micah je do sada trebao biti ovdje. 585 00:28:47,987 --> 00:28:50,548 I nije sa Kekeom. Upravo sam ga pokušao nazvati. 586 00:28:51,116 --> 00:28:53,523 Postoji samo toliko ruta od New Orleansa do St. Jo. 587 00:28:53,556 --> 00:28:56,083 Možda je ostao bez goriva i njegov telefon je umro. 588 00:29:03,156 --> 00:29:05,876 (linija zvoni na spikerfonu) 589 00:29:05,906 --> 00:29:08,532 (tiho) Oh, hajde. 590 00:29:08,563 --> 00:29:10,483 Hajde, javi se. 591 00:29:15,506 --> 00:29:16,659 Hollywood: Vi. 592 00:29:20,019 --> 00:29:21,493 Hollywood. 593 00:29:23,283 --> 00:29:25,108 sta nije u redu? 594 00:29:27,890 --> 00:29:29,523 Ja samo, hm... 595 00:29:29,555 --> 00:29:32,053 zaista potrebno čuti tvoj glas upravo sada. 596 00:29:34,324 --> 00:29:35,699 Pa, tu sam. 597 00:29:37,587 --> 00:29:39,507 Šta je, ch?re? 598 00:29:39,539 --> 00:29:41,075 Micah je. 599 00:29:43,013 --> 00:29:44,422 Ne možemo ga naći. 600 00:29:44,453 --> 00:29:47,333 To traje već nekoliko sati. 601 00:29:47,365 --> 00:29:49,189 Tako sam zabrinuta. 602 00:29:49,220 --> 00:29:51,268 Verovatno samo napolju sa svojim prijateljima. 603 00:29:51,301 --> 00:29:53,893 Znate kakva su ova djeca kada ih uhvate. 604 00:29:53,924 --> 00:29:56,229 - Još uvijek juri za Kekeom? - Da. 605 00:29:56,261 --> 00:29:58,363 Ne govori šta rade. 606 00:29:58,948 --> 00:30:00,133 Da, taj dečko je sasvim u redu. 607 00:30:00,164 --> 00:30:01,957 (smijeh) 608 00:30:01,990 --> 00:30:03,588 (šmrcne) 609 00:30:03,621 --> 00:30:07,270 Samo čujem da to kažeš čini da se osećam mnogo bolje. 610 00:30:08,613 --> 00:30:10,820 Uh, tako mi je drago što si se javio. 611 00:30:10,852 --> 00:30:13,509 Nisam znao hoćeš li. 612 00:30:15,685 --> 00:30:19,013 Stvari se nisu završile kako treba između nas Holivud. 613 00:30:22,020 --> 00:30:23,812 Želim da te vidim. 614 00:30:26,052 --> 00:30:28,548 I ja, dušo. 615 00:30:28,580 --> 00:30:29,861 I ja. 616 00:30:43,076 --> 00:30:44,868 Nemam uslugu. D-da li imate servis? 617 00:30:44,900 --> 00:30:46,213 Da. 618 00:30:48,197 --> 00:30:51,141 (ton zvona svira) 619 00:30:55,524 --> 00:30:57,221 Micah?! 620 00:30:57,253 --> 00:31:00,358 - (telefon zvoni) - Micah! 621 00:31:00,389 --> 00:31:01,542 halo? 622 00:31:02,874 --> 00:31:04,763 - Da. - Šta? 623 00:31:04,794 --> 00:31:07,099 - Oh, moj Bože, hvala ti. - Našli su Micaha? 624 00:31:07,675 --> 00:31:10,011 U redu. Hvala. 625 00:31:12,058 --> 00:31:15,323 (muškarci viču) 626 00:31:15,355 --> 00:31:18,780 (zujanje na vratima) 627 00:31:22,074 --> 00:31:23,451 On je sav tvoj. 628 00:31:32,282 --> 00:31:34,106 Izvinite... izvinite? 629 00:31:34,139 --> 00:31:36,027 Mogu li da telefoniram, molim? 630 00:31:36,059 --> 00:31:37,564 Naravno. Samo treba sačekati svoj red. 631 00:31:37,594 --> 00:31:39,899 Ima ih još oko 400 ispred tebe. 632 00:31:50,874 --> 00:31:52,859 (zujanje na vratima) 633 00:31:58,331 --> 00:31:59,612 (klikovi na zaključavanje) 634 00:32:20,261 --> 00:32:22,310 Imaš mog sina u pritvoru... Micah West. 635 00:32:22,342 --> 00:32:24,007 Moram da ga vidim odmah. 636 00:32:24,039 --> 00:32:26,374 Rečeno nam je da njen sin, moj nećak, 637 00:32:26,407 --> 00:32:28,005 je uhapšen i doveden ovamo. 638 00:32:28,037 --> 00:32:29,510 Da li vam smeta da proverite sistem 639 00:32:29,543 --> 00:32:31,142 samo da vidim da li je tačno? 640 00:32:31,174 --> 00:32:32,871 Njegovo ime je Micah West. 641 00:32:33,926 --> 00:32:35,718 Pogledat ću. 642 00:32:35,751 --> 00:32:39,431 (kucanje) 643 00:32:39,461 --> 00:32:42,535 - Nema Micaha Westa u sistemu. - Mora da je neka greška. 644 00:32:42,567 --> 00:32:45,382 - Hej, šta se dešava? Gdje je on? - Ne znam. Ne znam. 645 00:32:45,414 --> 00:32:47,129 Samo bolje da neko da neke odgovore stvarno brzo! 646 00:32:47,154 --> 00:32:49,119 Slušaj. Charley, smiri se. 647 00:32:51,910 --> 00:32:55,302 Hej, hej, Čarli? 648 00:32:56,679 --> 00:32:58,119 Pusti mene da ovo sredim, ok? 649 00:33:02,054 --> 00:33:03,526 Hej. 650 00:33:03,557 --> 00:33:05,990 - Policajac Newsome, zar ne? - Da. 651 00:33:06,385 --> 00:33:08,273 I mogu li samo reći u ime svih, 652 00:33:08,305 --> 00:33:10,769 svi se nadamo da ćeš dobiti taj peti prsten za Stingerse, g. West. 653 00:33:10,799 --> 00:33:12,080 Hvala, čovječe. I ja. I ja. 654 00:33:12,111 --> 00:33:15,696 Hej, slušaj, tražim za mog sina... Micah. 655 00:33:15,729 --> 00:33:17,297 Rečeno nam je da je ovde u pritvoru. 656 00:33:17,329 --> 00:33:20,524 Ima oko 5'9", smeđe oči, tamno smeđa kosa. 657 00:33:21,295 --> 00:33:23,536 Rečeno mi je da liči na mene. 658 00:33:25,487 --> 00:33:27,760 Žao mi je, ali sam provjerio sistem. 659 00:33:27,793 --> 00:33:30,961 - Nemamo ga. - U redu, slušaj. 660 00:33:30,993 --> 00:33:32,849 Možete li provjeriti ćelije za zadržavanje? 661 00:33:32,880 --> 00:33:34,865 Znaš, samo da budem siguran. 662 00:33:34,895 --> 00:33:36,912 - Budite sretni, g. West. - Hvala. 663 00:33:36,944 --> 00:33:37,841 Samo napred. 664 00:33:40,304 --> 00:33:41,775 (zujanje na vratima) 665 00:33:41,807 --> 00:33:45,296 - (šapatom) Uzmi svoj selfi. - Da, znam. 666 00:33:45,329 --> 00:33:47,536 Hej, šta misliš Mogu li napraviti brzi selfi? 667 00:33:57,264 --> 00:33:58,481 (klikovi) 668 00:33:58,512 --> 00:33:59,921 Hvala. 669 00:34:03,568 --> 00:34:04,657 - Mama. - (dahće) 670 00:34:04,688 --> 00:34:05,873 Micah. 671 00:34:05,904 --> 00:34:07,409 Micah. 672 00:34:09,103 --> 00:34:10,224 (uzdahne) 673 00:34:12,496 --> 00:34:14,256 (uzdahne) 674 00:34:14,289 --> 00:34:15,793 jesi li dobro? 675 00:34:15,823 --> 00:34:17,168 jesi li dobro? 676 00:34:22,224 --> 00:34:24,112 Znam da si umoran. 677 00:34:42,000 --> 00:34:43,953 Nema čega da se stidiš. 678 00:34:54,575 --> 00:34:56,570 Davis: Znam da jesi ne pokušavam da me kriviš za ovo. 679 00:34:56,595 --> 00:34:58,036 Charley: Ovo je tvoja greška. 680 00:34:58,067 --> 00:35:00,528 Micah nikada ne bi bio stavljen da mu nisi kupio taj auto! 681 00:35:00,560 --> 00:35:03,760 On je moj sin. Bio je to poklon, ok? 682 00:35:03,793 --> 00:35:06,129 Charley, ne možemo zaštititi njega od svega. 683 00:35:06,160 --> 00:35:08,977 - Ove stvari se dešavaju. - Ove stvari? 684 00:35:09,337 --> 00:35:11,321 Uhapšen je zbog vožnje u crnom, 685 00:35:11,353 --> 00:35:13,017 i onda odeš i pogoršaš situaciju 686 00:35:13,048 --> 00:35:14,809 sa svojim Stepin Fetchit glumom! 687 00:35:17,081 --> 00:35:19,129 Znaš li koji je tvoj prokleti problem? 688 00:35:19,160 --> 00:35:22,968 Ne možeš to podnijeti jednom... samo jednom... 689 00:35:23,000 --> 00:35:26,744 nemaš kontrolu, to nemaš odgovore. 690 00:35:26,777 --> 00:35:29,273 Da, možda sam plesao za oni beli momci unutra, ok? 691 00:35:29,305 --> 00:35:31,097 Ali to je bio moj prokleti ples! 692 00:35:31,129 --> 00:35:32,602 Ja sam razlog zašto je slobodan. 693 00:35:32,634 --> 00:35:34,906 Hej, Micah. 694 00:35:34,937 --> 00:35:37,210 (grmljavina tutnji) 695 00:35:55,161 --> 00:35:56,505 Davis: Pogledaj... 696 00:36:01,912 --> 00:36:03,737 bićeš dobro. 697 00:36:05,048 --> 00:36:06,457 Čujete li me? 698 00:36:06,489 --> 00:36:08,058 Slušaj, hej, pogledaj me. 699 00:36:08,088 --> 00:36:09,913 Pogledaj. 700 00:36:09,944 --> 00:36:13,688 Šta god da je propalo, šta god da se tamo desilo, 701 00:36:13,959 --> 00:36:16,488 proći ćemo kroz ovo zajedno. 702 00:36:18,584 --> 00:36:20,121 Dođi ovamo. 703 00:36:29,338 --> 00:36:31,610 Da li je Charley rekao kako je Micah? 704 00:36:32,058 --> 00:36:33,338 Nisam morao. 705 00:36:34,009 --> 00:36:36,154 Bio je u zatvoru. Nema šanse da radi dobro. 706 00:36:37,887 --> 00:36:39,472 jesi li dobro? 707 00:36:40,682 --> 00:36:41,975 dobro sam. 708 00:36:44,885 --> 00:36:47,381 Idem po Blue. Vidimo se u kući. 709 00:36:47,413 --> 00:36:49,301 Ne mogu. 710 00:36:49,334 --> 00:36:51,638 Šta, moraš da radiš ranije? 711 00:36:51,669 --> 00:36:53,942 Ne, to je... 712 00:36:53,973 --> 00:36:55,280 sta? 713 00:36:56,740 --> 00:36:58,422 To... jednostavno se čini kao sve ovo 714 00:36:58,453 --> 00:37:00,854 kretao se jako, jako brzo. 715 00:37:02,005 --> 00:37:03,701 Brzo? 716 00:37:03,734 --> 00:37:05,462 (tiho se smije) 717 00:37:05,494 --> 00:37:09,308 Mislim, trebalo nam je dosta vremena doći do mesta koje je dobro. 718 00:37:09,757 --> 00:37:10,750 ja sam... 719 00:37:11,115 --> 00:37:15,286 Želeo sam ovo tako lose tako dugo... 720 00:37:16,885 --> 00:37:19,061 da sam dozvolio da preskočimo gomilu koraka. 721 00:37:21,073 --> 00:37:24,018 I ne mogu se više igrati house. 722 00:37:25,484 --> 00:37:27,117 Opasno je. 723 00:37:29,103 --> 00:37:30,737 Barem za mene. 724 00:37:32,541 --> 00:37:34,366 Prekidaš sa mnom? 725 00:37:37,091 --> 00:37:38,819 Mislim da nije. 726 00:37:44,083 --> 00:37:46,259 Moramo biti u stanju da stojimo sami 727 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 prije nego zajedno krenemo naprijed. 728 00:37:49,844 --> 00:37:51,445 Da li razumete? 729 00:37:51,475 --> 00:37:53,076 Sve dok ne raskinemo. 730 00:37:53,797 --> 00:37:55,572 Ne rastajemo se. 731 00:37:56,132 --> 00:37:58,484 Samo usporavamo. (šmrcne) 732 00:38:03,359 --> 00:38:05,984 - (zvona zvona) - Molite se 733 00:38:08,755 --> 00:38:11,989 Moli se za mene 734 00:38:15,628 --> 00:38:18,637 Jer sam ovde sam 735 00:38:18,668 --> 00:38:21,291 Moram da nađem put do kuće 736 00:38:21,323 --> 00:38:24,077 Zato molite... 737 00:38:26,572 --> 00:38:28,705 (zvono nastavlja zvoniti) 738 00:38:28,745 --> 00:38:30,857 - Molite se - moli se... 739 00:38:30,888 --> 00:38:34,415 Tata, probudi se! Moramo da napravimo doručak! 740 00:38:34,448 --> 00:38:36,977 - Jesi li gladan? - Da. 741 00:38:37,009 --> 00:38:39,281 Kada mama dolazi? 742 00:38:39,937 --> 00:38:40,993 Uskoro. 743 00:38:41,025 --> 00:38:44,514 Zato što su vukovi večeras napolju 744 00:38:44,544 --> 00:38:45,985 Neću pasti bez borbe... 745 00:38:46,016 --> 00:38:48,480 - Hoćeš li danas napraviti doručak? - Um... 746 00:38:48,513 --> 00:38:50,145 - Huh? - Ne radi to! Ja sam golicav! 747 00:38:50,176 --> 00:38:52,673 - (smijeh) - Znao sam da dolaziš zbog toga! 748 00:38:53,823 --> 00:38:55,872 (svira muzika) 749 00:39:03,296 --> 00:39:05,154 (zvono nastavlja zvoniti) 750 00:39:17,537 --> 00:39:19,874 Oh, moli se 751 00:39:19,905 --> 00:39:21,441 Molite se 752 00:39:21,474 --> 00:39:23,266 moli se... 753 00:39:23,298 --> 00:39:25,698 - Trebao bi ići. - Moli se za mene 754 00:39:25,729 --> 00:39:29,440 Pra-a-y 755 00:39:29,473 --> 00:39:32,961 Sad si me bacio na koljena 756 00:39:32,993 --> 00:39:35,297 Tražeći saosjećanje 757 00:39:35,330 --> 00:39:37,666 Molite se 758 00:39:37,698 --> 00:39:38,945 moli se... 759 00:39:38,976 --> 00:39:41,730 (vrata se otvaraju, kucaj na vrata) 760 00:39:44,065 --> 00:39:45,410 Charley: Zdravo. 761 00:39:47,440 --> 00:39:51,153 Samo, um... samo te provjeravam. 762 00:39:56,556 --> 00:39:59,277 Želiš razgovarati o tome šta se dogodilo juče? 763 00:39:59,309 --> 00:40:01,356 br. 764 00:40:01,388 --> 00:40:03,692 Pronašao snagu, snagu 765 00:40:03,723 --> 00:40:06,700 imaću svoj dan... 766 00:40:06,733 --> 00:40:09,677 - U redu. - Molite se 767 00:40:12,361 --> 00:40:16,169 - moli za mene... - (vrata se zatvaraju) 768 00:40:19,163 --> 00:40:22,140 Da, vukovi su napolju večeras 769 00:40:22,172 --> 00:40:26,685 Neću pasti bez borbe, pa... 770 00:40:28,411 --> 00:40:30,715 Molite se 771 00:40:33,212 --> 00:40:36,605 Moli se za mene 772 00:40:40,084 --> 00:40:43,188 Jer sam ovde sam 773 00:40:43,221 --> 00:40:46,038 Moram da nađem put do kuće 774 00:40:46,069 --> 00:40:48,853 Dakle, moli se 775 00:40:54,228 --> 00:40:57,269 Pra-a-y 776 00:40:58,222 --> 00:41:06,159 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 777 00:41:06,221 --> 00:41:08,886 Pra-a-y 778 00:41:10,773 --> 00:41:15,798 Molite, molite, molite. 779 00:41:15,848 --> 00:41:20,398 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0